Ich habe mal den original Japanischen Text übersetzt.
Er liest sich an einigen Stellen etwas anders als die oben verlinkte Version:
HIROSHIMA, Japan - Die Mazda Motor Corporation hat die Einführung des Mazda Spirit Upgrade Service für Besitzer bestehender Modelle angekündigt. In der ersten Phase des Service werden die Steuerprogramme der frühen MAZDA3- und CX-30-Modelle aktualisiert.
Berechtigte Kunden können ihre Steuerprogramme beim nächsten Händler aktualisieren, sobald sie die Mitteilung über die Servicekampagne (Programmaktualisierung) erhalten haben, und erhalten die gleiche Leistung wie das neueste Modell.
Die aktualisierten Motor- und AT-Getriebesteuerungsprogramme für Modelle, die mit dem e-SKYACTIV X-Benzinmotor der neuen Generation ausgestattet sind (für Modelle, die mit dem e-SKYACTIV X ausgestattet sind und zwischen dem 8. November 2019 und dem 27. November 2020 produziert werden), bieten ein verbessertes Ansprechverhalten und eine bessere Kontrolle bei schneller Beschleunigung. Das von Mazda angestrebte "Jinba Ittai" (Reiter und Pferd als Einheit) Fahrerlebnis wurde weiter verfeinert.
Darüber hinaus hebt die neueste Version des Steuerprogramms Cruising and Traffic Support (CTS) (für Modelle, die mit CTS ausgestattet sind und zwischen dem 2. April 2019 und dem 1. Dezember 2020 produziert werden) die Höchstgeschwindigkeit von ca. 55 km/h in den hohen Geschwindigkeitsbereich an, um die Ermüdung des Fahrers bei Staus auf Schnellstraßen und exklusiven Straßen zu verringern. Mazda Radar-Tempomat
Das Steuerprogramm Mazda Radar Cruise Control (MRCC) (für alle Modelle, die zwischen dem 5. März 2019 und dem 28. August 2020 produziert werden) soll eine sanftere Beschleunigungs-/Verzögerungssteuerung für das nachfolgende Fahren bieten, die mehr den menschlichen Eigenschaften entspricht.
Im Rahmen der Bemühungen von Mazda, seinen Markenwert zu steigern, verbessert das Unternehmen kontinuierlich seine Produktpalette. Bei den Produktverbesserungen des MAZDA3 im November 2020 und des CX-30 im Dezember 2020 verbesserte Mazda die Leistung seiner Motoren und Sicherheitstechnologien durch aktualisierte Steuerprogramme.
Die Verbesserung der Leistung des e-SKYACTIV X-Motors wurde auf der Grundlage von Fahrdaten von Kunden erzielt, die das erste mit e-SKYACTIV X ausgestattete Modell gekauft haben, das 2019 in Japan eingeführt wird. Als Zeichen der Wertschätzung für Kunden, die den e-SKYACTIV X-Motor nutzen, bietet Mazda ein spezielles kostenloses Update des Steuerprogramms an. Als Dankeschön für alle Kunden des e-SKYACTIV X-Motors bietet Mazda ein spezielles, kostenloses Upgrade für das Steuerprogramm an.
Übersetzt mit deepl.com
Die aktualisierten Steuerprogramme für den e-SKYACTIV X und den CTS werden in Übereinstimmung mit der Teilrevision des Straßenverkehrsgesetzes im November 2020 bereitgestellt, die eine Änderung der Fahrzeugleistung und -funktionalität durch Aktualisierung der Fahrzeugsoftware ermöglicht. Sie wird in Übereinstimmung mit dem Genehmigungssystem implementiert.
