Wahrscheinlich ist die Navi-Lautstärke runtergeregelt. Ja, auch in Android Auto sind die Lautstärken für Google Maps-Ansagen, Musik und Telefonie getrennt regelbar.
Du kannst im Auto auf dem Android Auto-Bildschirm wenn du auf das Logo für die Tonausgabe gehst einen Menüpunkt auswählen, mit dem er konsequent "Navi-Ansagen" ausgibt, um die Navitöne auf die gewünschte Lautstärke einzustellen (mit Hilfe der Lautstärkeregelung des Autos).
Hat mich auch verwirrt, wäre fast wahnsinnig geworden, weil die Navi-Ansagen so verdammt leise waren. ?