Es dürfte ein Sofware-Problem sein.
Kommt da jetzt ALLES in Englisch an Warnungen an oder nur teilweise?
Mein alter 3BM hatte da so eine Macke. Immer wenn vom (fehlerhaften) RDKS ein Fehlalarm kam, war die komplette
Spracheinstellung danach auf Englisch. Dies konnte man aber in den Einstellungen irgendwo wieder korrigieren.
Nachdem dies mehrmals innerhalb kurzer Zeit passierte, bin ich zum Freundlichen zur Reklamation. Nach einem fehlenden
Update, welches aufgespielt wurde, war dann endlich Ruhe damit.
Vermutlich nach einem Update....
Passagen/Ereignisse die nicht "Übersetzt" wurden.... bzw. deren Verknüpfung zur "richtigen" Sprachmeldung "vergessen" wurde... *Pfusch am Bau*...
Und dann vermutlich, als "Fall back Option" in der Basissprache -englisch- gemeldet werden...
Besser als gar nicht...
Sofern ansonsten alles richtig läuft, kann es kaum einen anderen Grund geben dafür...
ABER man kann ja auch aktiv an den Fehlern der Karte "arbeiten"...
Auf der Seite https://mapcreator.here.com/ kann man Fehler melden und korrigieren. Man muss aber einen Account anlegen und kann dann da loslegen.
Muss aber zugeben, selber hab ich das noch nicht gemacht... Wäre aber vielleicht mal ein Grund, sich das genau jetzt "genauer" anzusehen 
Habe das bislang nie wirklich in Betracht gezogen, da ich selbst die Mazda Navisoftware nicht nutze . . .
Vor dem nächsten oder übernächsten Update (bei Mazda) wird das dann vermutlich aber dennoch noch nicht drin sein... fürchte ich...